Coronavirus: meertalige informatie

Albanees - SQ - Shqip Amhaars - AM - አማርኛ Arabisch - AR - العربية Armeens - HY - հայերէն Bosnisch - BS - bosanski jezik Bulgaars - BG - български език Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) Dari - DA - دری Duits - DE - Deutsch Engels - EN - English Farsi - FA - پارسی Frans - FR - français Hebreeuws - HE - עברית Italiaans - IT - Italiano Kroatisch - HR - hrvatski jezik  Lingala - LN - lingála  Nederlands - NL  Pashto - PS - پښتو Pools - PL - język polski Portugees - PT - Português Roemeens - RO - Română  Russisch - RU - русский Slowaaks - SK - slovenčina Somali - SO - Soomaaliga Spaans - ES - Español Swahili - SW - Kiswahili Tigrinya - TI - ትግርኛ Tsjetsjeens - CE - нохчийн мотт Turks - TR - Türkçe Urdu - UR - اردو

 

 

Preventie, maatregelen en vaccinatie

Op deze pagina vind je basisinformatie over corona in verschillende talen en in duidelijk Nederlands. Je kan hiervoor ook terecht op de websites van:

• Het Federaal crisiscentrum
• Wablieft

Voor meertalige informatie over onderwijs, jeugdwerk en andere specifieke domeinen verwijzen we je graag door naar de instanties die hiervoor bevoegd zijn.

Hieronder vind je posters, infofiches en audio over de meest recente maatregelen van de overheid, de preventie van corona en de vaccinatiecampagne. We vullen stelselmatig aan. 

Vernieuw deze pagina om de laatste versie te zien. De vertalingen zijn een gezamenlijk initiatief van Atlas, integratie & inburgering Antwerpen; IN-Gent; en Agentschap Integratie en Inburgering. De lijst is alfabetisch gerangschikt op de Nederlandstalige naam van de taal.

 

Albanees - SQ - Shqip

pdf bestandLaat je vaccineren - Albanees - SQ - Shqip (1.32 MB)

pdf bestandLaat je vaccineren in beeldtaal - Albanees - SQ - Shqip (2.12 MB)

zip bestandLaat je vaccineren - Albanees - SQ - Shqip (audio) (8.51 MB)

pdf bestandMaatregelen 27 maart - Albanees - SQ - Shqip (207 kB)

mp3 bestandMaatregelen 27 maart - Albanees - SQ - Shqip (audio) (5.83 MB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Albanees - SQ - Shqip (178 kB)

mp3 bestandHoe bescherm je jezelf? - Albanees - SQ - Shqip (1.38 MB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Albanees - SQ - Shqip (164 kB)

  8 gouden regels - afbeelding voor WhatsApp - Albanees - SQ - Shqip 

  

 
Amhaars - AM - አማርኛ

pdf bestandLaat je vaccineren - Amhaars - AM - አማርኛ (1.23 MB)

pdf bestandLaat je vaccineren in beeldtaal - Amhaars - AM - አማርኛ (3.58 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Amhaars - AM- አማርኛ (331 kB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Amhaars - AM - አማርኛ (238 kB)

  

 
Arabisch - AR - العربية

pdf bestandLaat je vaccineren - Arabisch - AR - العربية (1.37 MB)

pdf bestandLaat je vaccineren in beeldtaal - Arabisch - AR - العربية (3.8 MB)

zip bestandLaat je vaccineren - Arabisch - AR - العربية (audio) (10.53 MB)

pdf bestandBesmetting voorkomen - كورونا - Arabisch - AR - العربية (4.53 MB) 

  Besmetting voorkomen - afbeelding voor breedbeeld - كورونا - Arabisch - AR - العربية (663 KB) 

pdf bestandMaatregelen 27 maart - Arabisch - AR - العربية (285 kB)

mp3 bestandMaatregelen 27 maart - Arabisch - AR - العربية (audio) (3.98 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Arabisch - AR - العربية (414 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Arabisch - AR - العربية (3.96 MB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Arabisch - AR - العربية (233 kB)

mp3 bestandHoe bescherm je jezelf? - Arabisch - AR - العربية (1.56 MB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Arabisch - AR - العربية (262 kB)

  8 gouden regels - afbeelding voor WhatsApp - Arabisch - AR - العربية  

  قم بتنزيل تطبيق ‘Crisis information translated’وابق على اطلاع بلغتك على تدابير كورونا وحملة التطعيم في المنطقة الفلامنكية.

  

 
Armeens - HY - հայերէն

pdf bestandLaat je vaccineren - Armeens - HY - հայերէն (1.65 MB)

pdf bestandLaat je vaccineren in beeldtaal - Armeens - HY - հայերէն (2.04 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Armeens - HY - հայերէն (280 kB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Armeens - HY - հայերէն (239 kB)

  

 
Bosnisch - BS - bosanski jezik / Kroatisch - HR - hrvatski jezik

pdf bestandLaat je vaccineren - Bosnisch - BS - bosanski jezik / Kroatisch - HR - hrvatski jezik (1.37 MB)

pdf bestandLaat je vaccineren in beeldtaal - Bosnisch - BS - bosanski jezik / Kroatisch - HR - hrvatski jezik (2.04 MB)

zip bestandLaat je vaccineren - Bosnisch - BS - bosanski jezik / Kroatisch - HR - hrvatski jezik (audio) (9.22 MB)

pdf bestandMaatregelen 27 maart - Bosnisch - BS - bosanski jezik / Kroatisch - HR - hrvatski jezik (243 kB)

mp3 bestandMaatregelen 27 maart - Bosnisch - BS - bosanski jezik / Kroatisch - HR - hrvatski jezik (audio) (3.72 MB)

  8 gouden regels - afbeelding voor WhatsApp - Bosnisch - BS - bosanski jezik 

  Preuzmite aplikaciju 'Crisis information translated’ i budite informirani na svom jeziku o mjerama protiv korone i o kampanji vakcinacije /cijepljenja

  

 
Bulgaars - BG - български език

pdf bestandLaat je vaccineren - Bulgaars - BG - български език (1.37 MB)

pdf bestandLaat je vaccineren in beeldtaal - Bulgaars - BG - български език (2.08 MB)

zip bestandLaat je vaccineren - Bulgaars - BG - български език (audio) (9.53 MB)

pdf bestandBesmetting voorkomen - Как да предотвартиш заразяване? - Bulgaars - BG - български език (1.67 MB) 

  Besmetting voorkomen - afbeelding voor breedbeeld - Как да предотвартиш заразяване? - Bulgaars - BG - български език (746 KB) 

pdf bestandMaatregelen 27 maart - Bulgaars - BG - български език (237 kB)

mp3 bestandMaatregelen 27 maart - Bulgaars - BG - български език (audio) (3.01 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Bulgaars - BG - български език (175 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Bulgaars - BG - български език (3.33 MB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Bulgaars - BG - български език (199 kB)

mp3 bestandHoe bescherm je jezelf? - Bulgaars - BG - български език (1.16 MB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Bulgaars - BG - български език (223 kB)

  8 gouden regels - afbeelding voor WhatsApp - Bulgaars - BG - български език 

  зтеглете приложението 'Crisis information transated' и се информирайте на Вашия език за мерките за корона и кампанията за ваксинация във Фландрия

  

 
Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén)

pdf bestandLaat je vaccineren - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (1.52 MB)

pdf bestandLaat je vaccineren in beeldtaal - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (2.4 MB)

zip bestandLaat je vaccineren - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (audio) (9.11 MB)

pdf bestandMaatregelen 27 maart - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (507 kB)

mp3 bestandMaatregelen 27 maart - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (audio) (3.42 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (316 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (3.56 MB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (267 kB)

mp3 bestandHoe bescherm je jezelf? - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (1.23 MB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (339 kB)

  8 gouden regels - afbeelding voor WhatsApp - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén)  

  请下载APP ‘Crisis information translated’，用你的语言来获取荷语区新冠肺炎防护措施与疫苗宣导的最新信息。

  

 
Dari - DA - دری

pdf bestandLaat je vaccineren - Dari - DA - دری (1.37 MB)

pdf bestandLaat je vaccineren in beeldtaal - Dari - DA - دری (1.99 MB)

zip bestandLaat je vaccineren - Dari - DA - دری (audio) (11.94 MB)

pdf bestandMaatregelen 27 maart - Dari - DA - دری (338 kB)

mp3 bestandMaatregelen 27 maart - Dari - DA - دری (audio) (5.03 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Dari - DA - دری (431 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Dari - DA - دری (3.91 MB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Dari - DA - دری (431 kB)

mp3 bestandHoe bescherm je jezelf? - Dari - DA - دری (1.47 MB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Dari - DA - دری (284 kB)

  8 gouden regels - afbeelding voor WhatsApp - Dari - DA - دری  

  اپ 'Crisis information translated' را دانلود کنید و به زبان خود در مورد تدابیر کرونا و کمپاین واکسین در فلاندرن  مطلع شوید.

  

 
Duits - DE - Deutsch

pdf bestandLaat je vaccineren - Duits - DE - Deutsch (1.32 MB)

pdf bestandLaat je vaccineren in beeldtaal - Duits - DE - Deutsch (2.15 MB)

zip bestandLaat je vaccineren - Duits - DE - Deutsch (audio) (8.01 MB)

pdf bestandBesmetting voorkomen - Wie können Sie eine Infektion verhindern? - Duits - DE - Deutsch (1.62 MB) 

  Besmetting voorkomen - afbeelding voor breedbeeld - Wie können Sie eine Infektion verhindern? - Duits - DE - Deutsch (757 KB) 

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Duits - DE - Deutsch (169 kB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Duits - DE - Deutsch (190 kB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Duits - DE - Deutsch (165 kB)

  8 gouden regels - afbeelding voor WhatsApp - Duits - DE - Deutsch 

  Laden Sie die App 'Crisis information translated' herunter und bleiben Sie in Ihrer eigenen Sprache über die Coronamaßnahmen und die Impfkampagne informiert

Meer info over het coronavirus in het Duits - DE - Deutsch

  

 
Engels - EN - English

pdf bestandLaat je vaccineren - Engels - EN - English (1.32 MB)

pdf bestandLaat je vaccineren in beeldtaal - Engels - EN - English (3.61 MB)

zip bestandLaat je vaccineren - Engels - EN - English (audio) (8.2 MB)

pdf bestandBesmetting voorkomen - How can you prevent infection? - Engels - EN - English (1.51 MB) 

  Besmetting voorkomen - afbeelding voor breedbeeld - How can you prevent infection? - Engels - EN - English (723 KB) 

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Engels - EN - English (163 kB)

  8 gouden regels - afbeelding voor WhatsApp - Engels - EN - English 

  Download the 'Crisis information translated' app and receive information on the corona measures and vaccination campaign in your language

Meer info over het coronavirus in het Engels - EN - English

  

 
Farsi - FA - پارسی

pdf bestandLaat je vaccineren - Farsi - FA - پارسی (1.37 MB)

pdf bestandLaat je vaccineren in beeldtaal - Farsi - FA - پارسی (2.04 MB)

zip bestandLaat je vaccineren - Farsi - FA - پارسی (audio) (13.88 MB)

pdf bestandMaatregelen 27 maart - Farsi - FA - پارسی (329 kB)

mp3 bestandMaatregelen 27 maart - Farsi - FA - پارسی (audio) (6 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Farsi - FA - پارسی (358 kB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Farsi - FA - پارسی (241 kB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Farsi - FA - پارسی (240 kB)

  8 gouden regels - afbeelding voor WhatsApp - Farsi - FA - پارسی  

  اَپ Crisis information translated را دانلود کنید و به زبان خود در جریان مقررات کرونا و کارزار واکسیناسیون در فلاندرن قرار بگیرید.

  

 
Frans - FR - français

pdf bestandLaat je vaccineren - Frans - FR - français (1.32 MB)

pdf bestandLaat je vaccineren in beeldtaal - Frans - FR - français (3.57 MB)

zip bestandLaat je vaccineren - Frans - FR - français (audio) (7.06 MB)

pdf bestandBesmetting voorkomen - Comment prévenir l’infection ? - Frans - FR - français (1.68 MB) 

  Besmetting voorkomen - afbeelding voor breedbeeld - Comment prévenir l’infection ? - Frans - FR - français (735 KB) 

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Frans - FR - français (165 kB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Frans - FR - français (191 kB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Frans - FR - français (167 kB)

  8 gouden regels - afbeelding voor WhatsApp - Frans - FR - français 

  Téléchargez l'application 'Crisis information translated' et recevez les informations sur les mesures COVID-19 et la campagne de vaccination en votre langue

Meer info over het coronavirus in het Frans - FR- français

  

 
Hebreeuws - HE - עברית

pdf bestandLaat je vaccineren - Hebreeuws - HE - עברית (1.36 MB)

pdf bestandLaat je vaccineren in beeldtaal - Hebreeuws - HE - עברית (3.78 MB)

zip bestandLaat je vaccineren - Hebreeuws - HE - עברית (audio) (9.58 MB)

pdf bestandMaatregelen 27 maart - Hebreeuws - HE - עברית (288 kB)

mp3 bestandMaatregelen 27 maart - Hebreeuws - HE - עברית (audio) (5.96 MB)

  תוכל להוריד את האפליקציה Crisis information translated’' ותתעדכן בשפה שלך לגבי הנחיות הקורונה וקמפיין החיסונים בפלנדריה.

  

 
Italiaans - IT - Italiano

pdf bestandLaat je vaccineren - Italiaans - IT - Italiano (1.32 MB)

pdf bestandLaat je vaccineren in beeldtaal - Italiaans - IT - Italiano (2.06 MB)

zip bestandLaat je vaccineren - Italiaans - IT - Italiano (audio) (9.99 MB)

pdf bestandMaatregelen 27 maart - Italiaans - IT - Italiano (206 kB)

mp3 bestandMaatregelen 27 maart - Italiaans - IT - Italiano (audio) (3.1 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Italiaans - IT - Italiano (150 kB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Italiaans - IT - Italiano (199 kB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Italiaans - IT - Italiano (176 kB)

  8 gouden regels - afbeelding voor WhatsApp - Italiaans - IT - Italiano 

  Scarica l'app 'Crisis information translated' e rimani informato nella tua lingua sulle misure Corona e sulla campagna di vaccinazione

  

Lingala - LN - lingála

pdf bestandLaat je vaccineren - Lingala - LN - lingála (1.32 MB)

pdf bestandLaat je vaccineren in beeldtaal - Lingala - LN - lingála (3.65 MB)

  

Nederlands - NL

pdf bestandLaat je vaccineren - Nederlands - NL (1.07 MB)

pdf bestandLaat je vaccineren in beeldtaal - Nederlands - NL (1.75 MB)

zip bestandLaat je vaccineren - Nederlands - NL (audio) (5.46 MB)

pdf bestandMaatregelen 27 maart - Nederlands - NL (203 kB)

mp3 bestandMaatregelen 27 maart - Nederlands - NL (audio) (3.74 MB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Nederlands - NL (190 kB)

  8 gouden regels - afbeelding voor WhatsApp – Nederlands-NL 

  Download de app ‘Crisis information translated’ en blijf in jouw taal op de hoogte van de coronamaatregelen en de vaccinatiecampagne

Meer info over het coronavirus in het Nederlands - NL

  

 
Pashto - PS - پښتو

pdf bestandLaat je vaccineren - Pashto - PS - پښتو (1.38 MB)

pdf bestandLaat je vaccineren in beeldtaal - Pashto - PS - پښتو (2 MB)

zip bestandLaat je vaccineren - Pashto - PS - پښتو (audio) (10.78 MB)

pdf bestandMaatregelen 27 maart - Pashto - PS - پښتو (321 kB)

mp3 bestandMaatregelen 27 maart - Pashto - PS - پښتو (audio) (3.94 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Pashto - PS - پښتو (495 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Pashto - PS - پښتو (5.83 MB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Pashto - PS - پښتو (259 kB)

mp3 bestandHoe bescherm je jezelf? - Pashto - PS - پښتو (1.91 MB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Pashto - PS - پښتو (302 kB)

  8 gouden regels - afbeelding voor WhatsApp - Pashto - PS - پښتو 

  

 
Pools - PL - język polski

pdf bestandLaat je vaccineren - Pools - PL - język polski (1.38 MB)

pdf bestandLaat je vaccineren in beeldtaal - Pools - PL - język polski (2.09 MB)

zip bestandLaat je vaccineren - Pools - PL - język polski (audio) (10.12 MB)

pdf bestandBesmetting voorkomen - Jak można zapobiec infekcji? - Pools - PL - język polski (1.68 MB) 

  Besmetting voorkomen - afbeelding voor breedbeeld - Jak można zapobiec infekcji? - Pools - PL - język polski (725 KB) 

pdf bestandMaatregelen 27 maart - Pools - PL - język polski (187 kB)

mp3 bestandMaatregelen 27 maart - Pools - PL - język polski (audio) (3.87 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Pools - PL - język polski (196 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Pools - PL - język polski (3.28 MB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Pools - PL - język polski (175 kB)

mp3 bestandHoe bescherm je jezelf? - Pools - PL - język polski (1.08 MB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Pools - PL - język polski (218 kB)

  8 gouden regels - afbeelding voor WhatsApp - Pools - PL - język polski 

  Pobierz aplikację 'Crisis information translated' i bądź na bieżąco z komunikatami w swoim języku o obostrzeżeniach związanych z koronawirusem i kampanią szczepień

  

 
Portugees - PT - Português

pdf bestandLaat je vaccineren - Portugees - PT - Português (1.32 MB)

pdf bestandLaat je vaccineren in beeldtaal - Portugees - PT - Português (3.65 MB)

zip bestandLaat je vaccineren - Portugees - PT - Português (audio) (9.17 MB)

pdf bestandMaatregelen 27 maart - Portugees - PT - Português (209 kB)

mp3 bestandMaatregelen 27 maart - Portugees - PT - Português (audio) (3.66 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Portugees - PT - Português (150 kB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Portugees - PT - Português (178 kB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Portugees - PT - Português (167 kB)

  Faça o download do aplicativo 'Crisis information translated' e fique informado/a em seu idioma sobre as medidas contra o coronavírus e a campanha de vacinação

  

 
Roemeens - RO - Română

pdf bestandLaat je vaccineren - Roemeens - RO - Română (1.38 MB)

pdf bestandLaat je vaccineren in beeldtaal - Roemeens - RO - Română (3.75 MB)

zip bestandLaat je vaccineren - Roemeens - RO - Română (audio) (8.51 MB)

pdf bestandBesmetting voorkomen - Cum poţi evita infectarea cu Coronavirus - Roemeens - RO - Română (1.68 MB) 

  Besmetting voorkomen - afbeelding voor breedbeeld - Cum poţi evita infectarea cu Coronavirus - Roemeens - RO - Română (747 KB) 

pdf bestandMaatregelen 27 maart - Roemeens - RO - Română (243 kB)

mp3 bestandMaatregelen 27 maart - Roemeens - RO - Română (audio) (3.7 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Roemeens - RO - Română (167 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Roemeens - RO - Română (3.73 MB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Roemeens - RO - Română (175 kB)

mp3 bestandHoe bescherm je jezelf? - Roemeens - RO - Română (1.29 MB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Roemeens - RO - Română (169 kB)

  8 gouden regels - afbeelding voor WhatsApp - Roemeens - RO - Română 

  Descarcă aplicația 'Crisis Information Translated' pentru a fi la curent cu măsurile luate în timpul pandemiei și campania de vaccinare

  

 
Russisch - RU - русский

pdf bestandLaat je vaccineren - Russisch - RU - русский (1.38 MB)

pdf bestandLaat je vaccineren in beeldtaal - Russisch - RU - русский (3.71 MB)

zip bestandLaat je vaccineren - Russisch - RU - русский (audio) (7.77 MB)

pdf bestandBesmetting voorkomen - Меры предосторожности для защиты от инфекции - Russisch - RU - русский (1.75 MB) 

  Besmetting voorkomen - afbeelding voor breedbeeld - Меры предосторожности для защиты от инфекции - Russisch - RU - русский (758 KB) 

pdf bestandMaatregelen 27 maart - Russisch - RU - русский (260 kB)

mp3 bestandMaatregelen 27 maart - Russisch - RU - русский (audio) (3.75 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Russisch - RU - русский (175 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Russisch - RU - русский (4.41 MB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Russisch - RU - русский (176 kB)

mp3 bestandHoe bescherm je jezelf? - Russisch - RU - русский (1.54 MB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Russisch - RU - русский (160 kB)

  8 gouden regels - afbeelding voor WhatsApp - Russisch - RU - русский 

  Скачайте приложение ‘Crisis information translated’, и Вы будете всегда в курсе всех предпринятых мер и вакцинаций относительно короны во Фландрии

  

 
Slowaaks - SK - slovenčina

pdf bestandLaat je vaccineren - Slowaaks - SK - slovenčina (1.38 MB)

pdf bestandLaat je vaccineren in beeldtaal - Slowaaks - SK - slovenčina (3.74 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Slowaaks - SK - slovenčina (167 kB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Slowaaks - SK - slovenčina (174 kB)

  

 
Somali - SO - Soomaaliga

pdf bestandLaat je vaccineren - Somali - SO - Soomaaliga (1.32 MB)

pdf bestandLaat je vaccineren in beeldtaal - Somali - SO - Soomaaliga (3.72 MB)

zip bestandLaat je vaccineren - Somali - SO - Soomaaliga (audio) (10.61 MB)

pdf bestandMaatregelen 27 maart - Somali - SO - Soomaaliga (208 kB)

mp3 bestandMaatregelen 27 maart - Somali - SO - Soomaaliga (audio) (4.53 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Somali - SO - Soomaaliga (172 kB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Somali - SO - Soomaaliga (178 kB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Somali - SO - Soomaaliga (174 kB)

  8 gouden regels - afbeelding voor WhatsApp - Somali - SO - Soomaaliga 

  

 
Spaans - ES - Español

pdf bestandLaat je vaccineren - Spaans - ES - Español (1.35 MB)

pdf bestandLaat je vaccineren in beeldtaal - Spaans - ES - Español (3.65 MB)

zip bestandLaat je vaccineren - Spaans - ES - Español (audio) (9.37 MB)

pdf bestandBesmetting voorkomen - ¿Cómo se puede prevenir la infección? Spaans - ES - Español (220 kB) (125 kB)

pdf bestandMaatregelen 27 maart - Spaans - ES - Español (190 kB)

mp3 bestandMaatregelen 27 maart - Spaans - ES - Español (audio) (4.3 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Spaans - ES - Español (174 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Spaans - ES - Español (3.1 MB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Spaans - ES - Español (160 kB)

mp3 bestandHoe bescherm je jezelf? - Spaans - ES - Español (1.11 MB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Spaans - ES - Español (165 kB)

  8 gouden regels - afbeelding voor WhatsApp - Spaans - ES - Español  

  Descargue la aplicación 'Crisis information translated' y manténgase informado sobre las medidas relativas al coronavirus y la campaña de vacunación en su idioma

  

 
Swahili - SW - Kiswahili

pdf bestandLaat je vaccineren - Swahili - SW - Kiswahili (1.32 MB)

pdf bestandLaat je vaccineren in beeldtaal - Swahili - SW - Kiswahili (3.65 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Swahili - SW - Kiswahili (149 kB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Swahili - SW - Kiswahili (180 kB)

  

 
Tigrinya - TI - ትግርኛ

pdf bestandLaat je vaccineren - Tigrinya - TI - ትግርኛ (1.21 MB)

pdf bestandLaat je vaccineren in beeldtaal - Tigrinya - TI - ትግርኛ (3.57 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Tigrinya - TI - ትግርኛ (374 kB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Tigrinya - TI - ትግርኛ (267 kB)

  

 
Tsjetsjeens - CE - нохчийн мотт

pdf bestandLaat je vaccineren - Tsjetsjeens - CE - нохчийн мотт (1.37 MB)

pdf bestandLaat je vaccineren in beeldtaal - Tsjetsjeens - CE - нохчийн мотт (2.08 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Tsjetsjeens - CE - нохчийн мотт (147 kB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Tsjetsjeens - CE - нохчийн мотт (175 kB)

  

 
Turks - TR - Türkçe

pdf bestandLaat je vaccineren - Turks - TR - Türkçe (1.38 MB)

pdf bestandLaat je vaccineren in beeldtaal - Turks - TR - Türkçe (3.74 MB)

zip bestandLaat je vaccineren - Turks - TR - Türkçe (audio) (10.14 MB)

pdf bestandBesmetting voorkomen - Enfeksiyonu nasıl önleyebilirsiniz? - Turks - TR - Türkçe (1.59 MB) 

  Besmetting voorkomen - afbeelding voor breedbeeld - Enfeksiyonu nasıl önleyebilirsiniz? - Turks - TR - Türkçe (743 KB) 

pdf bestandMaatregelen 27 maart - Turks - TR - Türkçe (241 kB)

mp3 bestandMaatregelen 27 maart - Turks - TR - Türkçe (audio) (4.09 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Turks - TR - Türkçe (168 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Turks - TR - Türkçe (4.33 MB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Turks - TR - Türkçe (199 kB)

mp3 bestandHoe bescherm je jezelf? - Turks - TR - Türkçe (1.4 MB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Turks - TR - Türkçe (168 kB)

  8 gouden regels - afbeelding voor WhatsApp - Turks - TR - Türkçe 

  Uygulamayı indirin ‘Crisis information translated’ ve Flanders'daki korona önlemleri ve aşılama kampanyası hakkında kendi dilinizde bilgi sahibi olun.

  

 
Urdu - UR - اردو

pdf bestandLaat je vaccineren - Urdu - UR - اردو (1.37 MB)

pdf bestandLaat je vaccineren in beeldtaal - Urdu - UR - اردو (2.01 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Urdu - UR - اردو (726 kB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Urdu - UR - اردو (370 kB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Urdu - UR - اردو (248 kB)

  
 

Nuttige links

• Meertalige info over onderwijs, jeugdwerk en andere specifieke domeinen op de websites van de verantwoordelijke overheden 
• Algemene info over het coronavirus in het Arabisch, Chinees, Russisch, Engels, Frans en Spaans op de website van de WHO
• Meertalige info op de website van Fedasil: Albanees, Arabisch, Duits, Engels, Spaans, Farsi, Frans, Nederlands, Pashto, Portugees, Russisch, Somali, Tigrinya en Turks
• Informatie in Vlaamse Gebarentaal (VGT) op de website van van de FOD Volksgezondheid en doof Vlaanderen en via Corona in VGT.
• Wat zegt de taalwetgeving over meertalige info in functie van het coronavirus? Informatie op de website van het Agentschap Binnenlands Bestuur.
• Laagdrempelige video's in 20 talen over het belang van de preventie tegen corona
• Care to Translate is een app met medische vertalingen voor zorgpersoneel: Android > Google Play | Apple > App Store
• Onderwijs Vlaanderen publiceerde een filmpje over de heropstart van de scholen vanaf 15 mei 2020. Het is beschikbaar in het Arabisch, Engels, Farsi, Frans, Hebreeuws, Nederlands, Pools, Roemeens, Russisch, Spaans, Turks en in gebarentaal. Scholen vinden op de website ook meertalige modelbrieven die ze kunnen gebruiken om met anderstalige ouders te communiceren.
• Het Agentschap Zorg en Gezondheid maakte een folder over het contactonderzoek bij COVID-19. Hij is beschikbaar in 12 talen.

 

Onze meertalige info over corona promoten

Wil je ons helpen iedereen mee aan boord te krijgen? Met deze flyer kan je onze meertalige info over de coronamaatregelen promoten.

• Een PDF-versie om te printen op A4 en in vier te snijden (A6 strooibriefjes) - versie Vlaams Gewest
• Een PDF-versie om te printen op A4 en in vier te snijden (A6 strooibriefjes) - versie Brussels Gewest
• Een afbeelding om te delen via Facebook, Twitter, LinkedIn...

Om onze meertalige app 'Crisis Information Transalted' bekend te maken, kan je het volgende materiaal gebruiken:

• Een affiche (Nederlands) in PDF om te printen op A3
• Een affiche (Nederlands - Frans - Engels) in PDF om te printen op A3
• Een afbeelding om te delen via schermen in bijvoorbeeld wachtruimtes

 

Vragen of opmerkingen

Neem contact op met communicatie@integratie-inburgering.be.