Coronavirus: meertalige informatie

corona-webpagina-facebook.jpg
We verzamelen meertalige info over het coronavirus: posters met preventieve maatregelen, fiches met basisinfo en links naar nuttige websites. We vullen stelselmatig aan. Best de pagina vernieuwen (functietoets F5) om de laatste versie te zien.

  

Preventie en maatregelen

Hieronder vind je posters, infofiches en audio over de preventie tegen corona en de recentste maatregelen van de overheid. De vertalingen zijn een gezamenlijk initiatief van Atlas, integratie & inburgering Antwerpen; IN-Gent; en Agentschap Integratie en Inburgering. De lijst is alfabetisch gerangschikt op de Nederlandstalige naam van de taal.

Albanees - SQ - Shqip Arabisch - AR - العربية Aramees - ARC - Arāmāyā Armeens - HY - հայերէն Bosnisch - BS - bosanski jezik Bulgaars - BG - български език Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) Dari - DA - دری Duits - DE - Deutsch Engels - EN - English Farsi - FA - پارسی Frans - FR - français Hebreeuws - HE - עברית Italiaans - IT - Italiano Kroatisch - HR - hrvatski jezik Nederlands - NL Pashto - PS - پښتو Pools - PL - język polski Portugees - PT - Português Roemeens - RO - Română Russisch - RU - русский Servisch - SR - српски језик Somali - SO - Soomaaliga Spaans - ES - Español Swahili - SW - Kiswahili Tigrinya - TI - ትግርኛ Tsjetsjeens - CE - нохчийн мотт Turks - TR - Türkçe Urdu - UR - اردو

  

Albanees - SQ - Shqip

pdf bestandVertraag de verspreiding - Albanees - SQ - Shqip (153 kB)

mp3 bestandVertraag de verspreiding - Albanees - SQ - Shqip (1.95 MB) 

pdf bestandMaatregelen 31 maart - FAQ - Albanees - SQ - Shqip (281 kB)

pdf bestandAdvies voor mensen die thuis geïsoleerd zijn - Albanees - SQ - Shqip (169 kB)

mp3 bestandAdvies voor mensen die thuis geïsoleerd zijn - Albanees - SQ - Shqip (4.02 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Albanees - SQ - Shqip (196 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Albanees - SQ - Shqip (4.88 MB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Albanees - SQ - Shqip (178 kB)

mp3 bestandHoe bescherm je jezelf? - Albanees - SQ - Shqip (1.38 MB)

  

 
Arabisch - AR - العربية

pdf bestandBesmetting voorkomen - كورونا - Arabisch - AR - العربية (4.53 MB) 1

  Besmetting voorkomen - afbeelding voor breedbeeld - كورونا - Arabisch - AR - العربية (663 KB) 1

pdf bestandVertraag de verspreiding - Arabisch - AR - العربية (269 kB) 

mp3 bestandVertraag de verspreiding - Arabisch - AR - العربية (2.14 MB)

pdf bestandMaatregelen 31 maart - FAQ - Arabisch - AR - العربية (309 kB)

pdf bestandAdvies voor mensen die thuis geïsoleerd zijn - Arabisch - AR - العربية (339 kB)

mp3 bestandAdvies voor mensen die thuis geïsoleerd zijn - Arabisch - AR - العربية (3.41 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Arabisch - AR - العربية (414 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Arabisch - AR - العربية (3.96 MB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Arabisch - AR - العربية (233 kB)

mp3 bestandHoe bescherm je jezelf? - Arabisch - AR - العربية (1.56 MB)

  

 
Aramees - ARC - Arāmāyā

pdf bestandMaatregelen 31 maart - Aramees - ARC – Arāmāyā - ARAMEES (211 kB)

pdf bestandMaatregelen 31 maart - Aramees - ARC – Arāmāyā - LATIJNS (256 kB)

mp3 bestandMaatregelen 31 maart - Aramees - ARC – Arāmāyā - SURYOYO (audio - mp3) (4.35 MB)

  

 
Armeens - HY - հայերէն

pdf bestandMaatregelen 31 maart - Armeens - HY – հայերէն (242 kB)

  Maatregelen 31 maart - Armeens - HY – հայերէն (afbeelding - jpg) (263 KB)

  

 
Bosnisch - BS - bosanski jezik / Kroatisch - HR - hrvatski jezik

pdf bestandMaatregelen 31 maart - Bosnisch - BS - bosanski jezik / Kroatisch - HR - hrvatski jezik (118 kB)

  Maatregelen 31 maart - Bosnisch - BS - bosanski jezik / Kroatisch - HR - hrvatski jezik (afbeelding - jpg) (264 KB)

mp3 bestandMaatregelen 31 maart - Bosnisch - BS - bosanski jezik / Kroatisch - HR - hrvatski jezik (audio - mp3) (2.68 MB)

  

 
Bulgaars - BG - български език

pdf bestandBesmetting voorkomen - Как да предотвартиш заразяване? - Bulgaars - BG - български език (1.67 MB) 1

  Besmetting voorkomen - afbeelding voor breedbeeld - Как да предотвартиш заразяване? - Bulgaars - BG - български език (746 KB) 1

pdf bestandVertraag de verspreiding - Bulgaars - BG - български език (176 kB) 

mp3 bestandVertraag de verspreiding - Bulgaars - BG - български език (1.3 MB)

pdf bestandMaatregelen 31 maart - FAQ - Bulgaars - BG - български език (310 kB)

pdf bestandAdvies voor mensen die thuis geïsoleerd zijn - Bulgaars - BG - български език (174 kB)

mp3 bestandAdvies voor mensen die thuis geïsoleerd zijn - Bulgaars - BG - български език (3.11 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Bulgaars - BG - български език (175 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Bulgaars - BG - български език (3.33 MB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Bulgaars - BG - български език (199 kB)

mp3 bestandHoe bescherm je jezelf? - Bulgaars - BG - български език (1.16 MB)

  

 
Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén)

pdf bestandVertraag de verspreiding - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (277 kB) 

mp3 bestandVertraag de verspreiding - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (1.44 MB)

pdf bestandMaatregelen 31 maart - FAQ - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (550 kB)

pdf bestandAdvies voor mensen die thuis geïsoleerd zijn - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (393 kB)

mp3 bestandAdvies voor mensen die thuis geïsoleerd zijn - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (3.3 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (316 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (3.56 MB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (267 kB)

mp3 bestandHoe bescherm je jezelf? - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (1.23 MB)

  

 
Dari - DA - دری

pdf bestandVertraag de verspreiding - Dari - DA - دری (283 kB) 

mp3 bestandVertraag de verspreiding - Dari - DA - دری (1.98 MB)

pdf bestandMaatregelen 31 maart - FAQ - Dari - DA - دری (332 kB)

pdf bestandAdvies voor mensen die thuis geïsoleerd zijn - Dari - DA - دری (394 kB)

mp3 bestandAdvies voor mensen die thuis geïsoleerd zijn - Dari - DA - دری (3.67 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Dari - DA - دری (431 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Dari - DA - دری (3.91 MB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Dari - DA - دری (431 kB)

mp3 bestandHoe bescherm je jezelf? - Dari - DA - دری (1.47 MB)

  

 
Duits - DE - Deutsch

pdf bestandBesmetting voorkomen - Wie können Sie eine Infektion verhindern? - Duits - DE - Deutsch (1.62 MB) 1

  Besmetting voorkomen - afbeelding voor breedbeeld - Wie können Sie eine Infektion verhindern? - Duits - DE - Deutsch (757 KB) 1

pdf bestandMaatregelen 24 maart - Duits - DE - Deutsch (246 kB) 2

  Maatregelen 24 maart - Duits - DE - Deutsch (afbeelding - jpg) (794 KB) 2

  

 
Engels - EN - English

pdf bestandBesmetting voorkomen - How can you prevent infection? - Engels - EN - English (1.68 MB) 1

  Besmetting voorkomen - afbeelding voor breedbeeld - How can you prevent infection? - Engels - EN - English (723 KB) 1

pdf bestandMaatregelen 24 maart - Engels - EN - English (229 kB) 2

  Maatregelen 24 maart - Engels - EN - English (afbeelding - jpg) (794 KB) 2

  

 
Farsi - FA - پارسی

pdf bestandVertraag de verspreiding - Farsi - FA - پارسی (267 kB) 

pdf bestandMaatregelen 31 maart - Farsi - FA - پارسی (274 kB)

  Maatregelen 31 maart - Farsi - FA - پارسی (afbeelding - jpg) (252 KB)

pdf bestandMaatregelen 31 maart - FAQ - Farsi - FA - پارسی (323 kB)

pdf bestandAdvies voor mensen die thuis geïsoleerd zijn - Farsi - FA - پارسی (391 kB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Farsi - FA - پارسی (358 kB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Farsi - FA - پارسی (241 kB)

  

 
Frans - FR - français

pdf bestandBesmetting voorkomen - Comment prévenir l’infection ? - Frans - FR - français (1.68 MB) 1

  Besmetting voorkomen - afbeelding voor breedbeeld - Comment prévenir l’infection ? - Frans - FR - français (735 KB) 1

pdf bestandMaatregelen 24 maart - Frans - FR - français (246 kB) 2

  Maatregelen 24 maart - Frans - FR - français (afbeelding - jpg) (798 KB) 2

  

 
Hebreeuws - HE - עברית

pdf bestandMaatregelen 24 maart - קורונה - Hebreeuws - HE - עברית (298 kB) 2

  Maatregelen 24 maart - קורונה - Hebreeuws - HE - עברית (afbeelding - jpg) (749 KB) 2

  

 
Italiaans - IT - Italiano

pdf bestandVertraag de verspreiding - Italiaans - IT - Italiano (152 kB) 

pdf bestandMaatregelen 31 maart - Virus corona - Italiaans - IT - Italiano (118 kB)

  Maatregelen 31 maart - Virus corona - Italiaans - IT - Italiano (afbeelding - jpg) (275 KB)

mp3 bestandMaatregelen 31 maart - Virus corona - Italiaans - IT - Italiano (audio - mp3) (1.95 MB)

pdf bestandMaatregelen 31 maart - FAQ - Italiaans - IT - Italiano (232 kB)

  

 
Nederlands - NL

pdf bestandMaatregelen 31 maart - Nederlands - NL (89 kB)

  Maatregelen 31 maart - Nederlands - NL (afbeelding - jpg) (229 KB)

mp3 bestandMaatregelen 31 maart - Nederlands - NL (audio - mp3) (1.94 MB)

pdf bestandMaatregelen 31 maart - FAQ - Nederlands - NL (296 kB)

  

 
Pashto - PS - پښتو

pdf bestandVertraag de verspreiding - Pashto - PS - پښتو (311 kB) 

mp3 bestandVertraag de verspreiding - Pashto - PS - پښتو (2.51 MB)

pdf bestandMaatregelen 31 maart - FAQ - Pashto - PS - پښتو (338 kB)

pdf bestandAdvies voor mensen die thuis geïsoleerd zijn - Pashto - PS - پښتو (455 kB)

mp3 bestandAdvies voor mensen die thuis geïsoleerd zijn - Pashto - PS - پښتو (5.33 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Pashto - PS - پښتو (495 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Pashto - PS - پښتو (5.83 MB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Pashto - PS - پښتو (259 kB)

mp3 bestandHoe bescherm je jezelf? - Pashto - PS - پښتو (1.91 MB)

  

 
Pools - PL - język polski

pdf bestandBesmetting voorkomen - Jak można zapobiec infekcji? - Pools - PL - język polski (1.68 MB) 1

  Besmetting voorkomen - afbeelding voor breedbeeld - Jak można zapobiec infekcji? - Pools - PL - język polski (725 KB) 1

pdf bestandVertraag de verspreiding - Pools - PL - język polski (155 kB) 

mp3 bestandVertraag de verspreiding - Pools - PL - język polski (1.52 MB)

pdf bestandMaatregelen 31 maart - FAQ - Pools - PL - język polski (350 kB)

pdf bestand Advies voor mensen die thuis geïsoleerd zijn - Pools - PL - język polski (167 kB)

mp3 bestandAdvies voor mensen die thuis geïsoleerd zijn - Pools - PL - język polski (2.95 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Pools - PL - język polski (196 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Pools - PL - język polski (3.28 MB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Pools - PL - język polski (175 kB)

mp3 bestandHoe bescherm je jezelf? - Pools - PL - język polski (1.08 MB)

  

 
Portugees - PT - Português

pdf bestandMaatregelen 31 maart - Portugees - PT - Português (120 kB)

  Maatregelen 31 maart - Portugees - PT - Português (afbeelding - jpg) (281 KB)

  

 
Roemeens - RO - Română

pdf bestandBesmetting voorkomen - Cum poţi evita infectarea cu Coronavirus - Roemeens - RO - Română (1.68 MB) 1

  Besmetting voorkomen - afbeelding voor breedbeeld - Cum poţi evita infectarea cu Coronavirus - Roemeens - RO - Română (747 KB) 1

pdf bestandVertraag de verspreiding - Roemeens - RO - Română (148 kB) 

mp3 bestandVertraag de verspreiding - Roemeens - RO - Română (1.7 MB)

pdf bestandMaatregelen 31 maart - FAQ - Roemeens - RO - Română (269 kB)

pdf bestand Advies voor mensen die thuis geïsoleerd zijn - Roemeens - RO - Română (144 kB)

mp3 bestandAdvies voor mensen die thuis geïsoleerd zijn - Roemeens - RO - Română (3.22 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Roemeens - RO - Română (167 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Roemeens - RO - Română (3.73 MB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Roemeens - RO - Română (175 kB)

mp3 bestandHoe bescherm je jezelf? - Roemeens - RO - Română (1.29 MB)

  

 
Russisch - RU - русский

pdf bestandBesmetting voorkomen - Меры предосторожности для защиты от инфекции - Russisch - RU - русский (1.75 MB) 1

  Besmetting voorkomen - afbeelding voor breedbeeld - Меры предосторожности для защиты от инфекции - Russisch - RU - русский (758 KB) 1

pdf bestandVertraag de verspreiding - Russisch - RU - русский (178 kB) 

mp3 bestandVertraag de verspreiding - Russisch - RU - русский (1.96 MB)

pdf bestandAdvies voor mensen die thuis geïsoleerd zijn - Russisch - RU - русский (150 kB)

mp3 bestandAdvies voor mensen die thuis geïsoleerd zijn - Russisch - RU - русский (3.82 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Russisch - RU - русский (175 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Russisch - RU - русский (4.41 MB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Russisch - RU - русский (176 kB)

mp3 bestandHoe bescherm je jezelf? - Russisch - RU - русский (1.54 MB)

  

 
Servisch - SR - српски језик

pdf bestandMaatregelen 31 maart - Servisch - SR - српски језик (123 kB)

  Maatregelen 31 maart - Servisch - SR - српски језик (afbeelding - jpg) (274 KB)

mp3 bestand Maatregelen 31 maart - Servisch - SR - српски језик (audio - mp3) (2.01 MB)

  

 
Somali - SO - Soomaaliga

pdf bestandVertraag de verspreiding - Somali - SO - Soomaaliga (152 kB) 

pdf bestandMaatregelen 31 maart - FAQ - Somali - SO - Soomaaliga (278 kB)

pdf bestandAdvies voor mensen die thuis geïsoleerd zijn - Somali - SO - Soomaaliga (170 kB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Somali - SO - Soomaaliga (172 kB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Somali - SO - Soomaaliga (178 kB)

  

 
Spaans - ES - Español

pdf bestandBesmetting voorkomen - ¿Cómo se puede prevenir la infección? Spaans - ES - Español (220 kB) (125 kB)1

pdf bestandVertraag de verspreiding - Spaans - ES - Español (152 kB) 

mp3 bestandVertraag de verspreiding - Spaans - ES - Español (1.54 MB)

pdf bestandMaatregelen 31 maart - FAQ - Spaans - ES - Español (237 kB)

pdf bestandAdvies voor mensen die thuis geïsoleerd zijn - Spaans - ES - Español (150 kB)

mp3 bestandAdvies voor mensen die thuis geïsoleerd zijn - Spaans - ES - Español (2.96 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Spaans - ES - Español (174 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Spaans - ES - Español (3.1 MB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Spaans - ES - Español (160 kB)

mp3 bestandHoe bescherm je jezelf? - Spaans - ES - Español (1.11 MB)

  

 
Swahili - SW - Kiswahili

pdf bestandVertraag de verspreiding - Swahili - SW - Kiswahili (154 kB) 

pdf bestandMaatregelen 31 maart - FAQ - Swahili - SW - Kiswahili (188 kB)

  

 
Tigrinya - TI - ትግርኛ

pdf bestandVertraag de verspreiding - Tigrinya - TI - ትግርኛ (216 kB)

pdf bestandMaatregelen 31 maart - FAQ - Tigrinya - TI - ትግርኛ (310 kB)

pdf bestandAdvies voor mensen die thuis geïsoleerd zijn - Tigrinya - TI - ትግርኛ (275 kB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Tigrinya - TI - ትግርኛ (374 kB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Tigrinya - TI - ትግርኛ (267 kB)

  

 
Tsjetsjeens - CE - нохчийн мотт

pdf bestandVertraag de verspreiding - Tsjetsjeens - CE - нохчийн мотт (151 kB) 

pdf bestandMaatregelen 31 maart - FAQ - Tsjetsjeens - CE - нохчийн мотт (302 kB)

  

 
Turks - TR - Türkçe

pdf bestandBesmetting voorkomen - Enfeksiyonu nasıl önleyebilirsiniz? - Turks - TR - Türkçe (1.59 MB) 1

  Besmetting voorkomen - afbeelding voor breedbeeld - Enfeksiyonu nasıl önleyebilirsiniz? - Turks - TR - Türkçe (743 KB) 1

pdf bestandVertraag de verspreiding - Turks - TR - Türkçe (155 kB) 

mp3 bestandVertraag de verspreiding - Turks - TR - Türkçe (1.81 MB)

pdf bestandMaatregelen 31 maart - FAQ - Turks - TR - Türkçe (309 kB)

pdf bestandAdvies voor mensen die thuis geïsoleerd zijn - Turks - TR - Türkçe (144 kB)

mp3 bestandAdvies voor mensen die thuis geïsoleerd zijn - Turks - TR - Türkçe (3.64 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Turks - TR - Türkçe (168 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Turks - TR - Türkçe (4.33 MB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Turks - TR - Türkçe (199 kB)

mp3 bestandHoe bescherm je jezelf? - Turks - TR - Türkçe (1.4 MB)

  

 
Urdu - UR - اردو

pdf bestandAdvies voor mensen die thuis geïsoleerd zijn - Urdu - UR - اردو (354 kB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Urdu - UR - اردو (726 kB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Urdu - UR - اردو (370 kB)

  

____

1  Affiche: Hoe kan je besmetting voorkomen?
De poster van het Agentschap Zorg en Gezondheid.

2  Affiche: Samenvatting maatregelen 24 maart 2020
  Deze affiche houdt nog geen rekening met de verlenging tot 19 april: de update loopt.
Sinds 24 maart gelden nieuwe maatregelen om de verdere verspreiding van het coronavirus te vermijden. Een samenvatting van de regels vind je in deze affiche.
 

Nuttige links

 

Vragen of opmerkingen

Neem contact op met communicatie@integratie-inburgering.be.
 

 Om de kwaliteit te kunnen waarborgen gaan we enkel in op aanbod en suggesties waarbij:

  • de brontekst is gevalideerd door het Nationaal Crisiscentrum;
  • en de vertaling gebeurt door een beëdigd vertaler of ander erkend vertaler die garanties biedt en verantwoordelijkheid neemt voor de correctheid ervan.